back to startpage      
 
 

      BREMEN,   SUNDAY, JUNE  24TH, 2001
              
 
 

SONGS OF JEKYLL & HYDE
 
 
 

HOCHZEITSFEIER
Ensemble
 
         

Sir Danvers
Meine lieben, lieben Freunde!
Heute ist der zweitglücklichste Tag
in meinem Leben -

Lisa
Und der glücklichste, Vater?

Sir Danvers
- war der Tag,
an dem ich Deine Mutter geheiratet habe.
Möge nichts geschehen
- heute und in Zukunft -
was das große Glück trüben könnte.

Auf Lisa und Henry!

ALLE
Auf Lisa und Henry!

Gentleman 1
Henry Jekyll ist ein Teufel.
Raubte Londons begehrte und reiche Braut!

Gentleman 2
Jekyll Frau zu sein, muß phantastisch sein!

Gentleman 3
Soviel einsame Nächte und er im Labor!

Alle Gentleman
Amor!

Jekyll
Mach kein Aufheben...
schrechkliche Schmerzen...
bring' mich hier weg...
ich brauche Luft!

John Utterson
Oh, mein Gott!

Jekyll
Oh Gott, was jetzt!
Oh Gott, nicht jetzt!
Ich werde gehtzt!
Trifft wie ein Hammerschlag!
Es zerdrückt mich!
Es zerpflückt mich!
Gott, ich bitt' Dich!
Was ich doch sonst ertrag!

Oh Gott, hilf mir!
Gott, erspar' ihr
diesen Blick hier!
An unserem Hochzeitstag.....!
Aaaaaahhhhhrrrrrr!

Lisa
Henry?

Hyde
Es gibt keinen Henry! -
Es gibt nur Hyde!

  Simon Stride
Schau Dir dieses Monster an, Lisa!
Verdammt Jekyll, es reicht!

Hyde
Genau. Es reicht!
Lassen wir die Feinheiten
und kommen zum Kern der Sache!


Wir scheinen verheiratet zu sein, mein Liebe!
Fertig für die Hochzeitsnacht?

John Utterson
Rühr' sich nicht an!

Lisa
Oh Gott, Henry!

John Utterson
Rühr' sich nicht an!

Lisa
Henry, ich bin's.
Wenn Du es bist,
dann zeig es mir!

Hyde
Keiner greift Hyde an. Keiner!

Lisa
Henry, ich weiß Du kannst mich hören.
Bitte, laß mich gehen.
Bitte!

Jekyll/Hyde
John, ich bitte Dich.
Erlöse mich.
Erlöse uns alle!

John Utterson
Ich kann es nicht.

(Schüsse - Utterson erschießt
den auf sich zukommenden Hyde!)

Hyde
Lisa... Lisa....

Jekyll
Lisa!

Lisa
Du bist frei nun -
's vorbei nun -
denn Du bist bei mir!
     
go to english version
the end
 
Songs         |         Story         |         Actors         |         Links   |            email